Översatt av Vajnis
Hej, Mantrid.
Tack ska du ha.
Så hur ska vi hitta Mantrid?
- Han kan vara varsomhelst i universum. - Ja, det som är kvar av det.
Det kanske är inte nödvändigt att leta efter honom.
Jag misstänker att om vi väntar, kommer han till slut till oss.
Vänta på att Mantrid hittar oss, det är som ett recept på självmord!
Vi måste göra någonting.
Jag röstar på att Tweedle begår självmord här och nu...
jag vill ha lite underhållning innan allt är över.
Mantrid känner till vår närvaro.
Som ni vet om, har hans drönare följt efter oss en tid nu.
Ni lever, enbart tack vare att han inte attackerat än.
- Varför äter han inte upp oss då? - Tweedle skulle ge honom magont.
Det är spelet, han sparar oss till sist.
Vi borde nog känna oss hedrade.
Om det är spelets koncept som attraherar honom,
tycker jag att vi bjuder in honom i matchen.
Lexx...
...jag vill att du sänder ut allt jag säger,
över alla frekvenser du har, på så hög styrka du kan.
Som du beordrar, Stan.
Hallå, Mantrid, det här är Stanley H Tweedle, kaptenen på Lexx.
Du känner säkert till
att alla i universum
kallade mig förrädare, och en fegis och alltid var på flykt.
Men ingen kommer att säga det om mig längre...
speciellt inte du, för att nu kommer jag efter dig.
Nu blir det din tur att fly...
...såvida du inte har modet att spela ett riktigt spel?
Kom igen, du vet var vi finns. Vi vill se dig.
Jag ropar ut dig, Mantrid - dags att visa vad du går för!
Såvida det inte är du som är fegisen nu, va?
Vad är du Mantrid? Är du en man?
Delvis man? Är du överhuvudtaget en man?
Jag ropar ut dig, Mantrid.
Medan vi meningslöst söker efter Mantrid,
har jag komponerat ihop en dikt åt dig.
Det var snällt.
Den heter, "Dom kan äta upp universum, men dom kan inte äta upp vår kärlek."
Den låter så här:
Planeterna kommer att vara borta, men vår passion fortsätter brinna.
Stjärnorna kommer att lämna himlen, men blir kvar i våra ögon.
Så dansa i duschen för allt är uppslukat!
Hoppa i säng med din skalle, låt mig vattna din blomma.
Det räcker.
Men det är 789 verser kvar, min älsklinspumpa.
- Det räcker. - Jag försöker bara trösta dig!
Det fungerar inte.
Och - inte heller vår sändning.
- Inte än. - Inte än? Aldrig! Mantrid svarar inte.
Ingen besvarar den. Det finns nog ingen kvar som kan besvara den.
Inte gör det mig något!
Vi är ensamma.
Vem bryr sig om det finns nån kvar därute!
Allt som är viktigt är Xev - och min kärlek till henne.
Alla planeter är inte uppätna av Mantrid - än.
Det borde fortfarande finnas liv kvar i universum.
Okej.
Lexx, ny sändning.
Som du beordrar, Stan.
Människor i det ljusa universumet...
...om det finns några kvar därute.
Det här är Lexx,
det bästa stridsskeppet i dom två universumen.
Mantrid kommer att äta upp er planet mycket snart,
om han inte redan gjort det, så, förena er med oss
och hjälp till att stoppa honom, innan han äter upp hela universum.
Det är nu eller aldrig. Häng på eller dö.
Tillsammans kan vi slå honom.
Så, skicka oss era koordinater, så slår vi oss ihop.
- Jag upprepar, skicka koordinaterna... - Jag kan hjälpa er.
Jag kan hjälpa er.
Lexx, lokalisera signalen. Visa oss på skärmen, fort!
Vad är det där?
Ett slags skepp jag kört - för tvåtusen år sen.
- Han andas inte. - Det kanske är lika bra det.
- Varför då? - För att vem han är.
Han kanske kan hjälpa oss.
Han jobbade åt Divine Orden!
Kai, tror du att han kan hjälpa oss?
Han vet mer om Mantrid än någon annan levande gör.
- Det räcker för mig. - Det är för mycket för mig.
Så vad gör vi?
Mun-mot-mun-metoden verkar vara ett förnuftigt förslag.
Ja, prova det.
Man måste andas för att kunna ge det.
Räkna inte med mig.
Jag gör det.
Xev, är du galen?! Dina läppar får endast röra mig!
- Jag tror att han är död. - Vilken lättnad.
Det finns en himmel.
- Min packning? - Här.
Tack.
Den sista av Brunnen G...
Jag är Brizon.
Ja... Supreme Bio-Vizier i Divine Orden... pensionerad.
Vi vet. Kai berättade om dig.
Och det här är Xev från B3K.
Och vår kapten, Stanley H Tweedle.
Och här är en robot-skalle modell 790 - och vårt skepp.
Lexx. Ni är tjuvarna som stal det.
Hur är du medveten om mig?
Hur är du medveten om någonting, för den delen?
Sist jag såg dig, var du en hjärndöd mördare.
Jag innehar många minnen,
tagna ifrån Divine Föregångaren som dödade mig,
och från den Divine Shadow jag dödade.
Och självklart känner ni till min student.
- Du menar Mantrid? - Ja.
Ja, vi vet mer om Mantrid än vad vi vill veta.
Mantrid var min bästa student. En strålande imitatör.
Han hade en fantastisk gåva för att absorbera kunskap, men...
tyvärr...
hade han aldrig en egen tanke att komma med.
Han, skulle självklart hävda motsatsen.
Jag måste spräcka din bubbla nu,
för Mantrid är en galax-frossande jätteplåga. Och du...
...du har andningstuber fyllda med gunk.
Bara temporärt, i båda fallen.
Kan jag se mig omkring?
Mantrid byggde en maskin som skulle
bära hans mänskliga själ när hans kropp dött.
Det fungerade, men hans själ
förenades olyckligtvis med den sista överlevande insekten
som är den som nu förintar universum.
Maskinen ni hänvisar till skapades av mig...
...vilken Mantrid kopierade i sitt försök att förneka döden.
Jag är inte förvånad över att han tabbade sig.
Lyckligtvis kan jag ställa allt till rätta igen.
- Hur då? - Genom att stänga av det.
Men jag måste äta först,
annars lever jag inte timmen ut,
och är inte till hjälp för någon.
Tiden har, som ni ser, inte varit snäll mot mig.
Vi har hört dom orden tidigare.
En imitatör i ord såväl som bedrifter.
Kai är faktiskt mitt verk.
Odöda mördare som han var alla mitt verk.
Det var jag som höll igång döds-maskiner som honom.
På tal om döds-maskiner...
...det här skeppet, Lexx, är även det min skapelse.
Du måste vara stolt över allt du åstadkommit.
Sagt i en ganska förolämpande ton.
Du, lyssna här,
Divine Orden var ren ondska, och du jobbade åt den,
så du ska vara glad att det värsta
du får av oss är en förolämpande ton.
Kai, jag tror inte han kommer vara till nån nytta för oss.
Vi gör slut på honom omgående.
Jag kan ge er döda kamrat livet tillbaka.
- Verkligen? - Verkligt liv.
Intresserad?
Vad som intresserar mig för stunden,
är att hitta Mantrid och ända hans articifiella liv.
Synd. Hon kysser fantastiskt.
För att slå Mantrid behöver jag bara en sak,
en korrekt fungerande drönar-arm.
Åh, en drönar-arm. Attans, dom är slut!
Då måste vi hitta en.
Där vi hittar en, hittar vi miljoner.
Då krävs det lite företagsamhet.
Det klarar vi nog av - kollektivt.
Ja, men varför ska vi lita på dig?
Verkar jag opålitlig?
Ja.
Se mig då som opålitlig.
Jag vet inte vad som är farligast - Brizon eller Mantrid.
Mantrid. Brizon har inte insekts- agendan att förgöra mänskligheten.
- Han är creepy. - Jag gillar honom inte.
Det är svårt att gilla honom.
Om han skapade Lexx, så vet han hur nyckeln fungerar,
och tänker försöka ta över.
Ja. Kai, du måste kolla honom hela tiden.
Jag ska göra det.
Jag tycker vi tvingar han att berätta allt han vet om Mantrid,
och sen bara - skickar ut honom.
- Och sen då? - Inte vet jag! Vafansomhelst.
Stan, vi har ingen annan plan för ett stoppa Mantrid.
Vi måste ta en chans.
Tror du att han kan få dig tillbaka till livet?
Jag vet inte...
...men det är sant att han hade hand om alla His Shadows mördare...
...inklusive mig.
Ingen människa har mer kunskap än Brizon angående hur jag
fungerar och är konstruerad.
Vi har inget annat val, Stan.
Planeten ligger i den oätna sektionen av galaxen.
Vi kan vänta oss Mantrids drönare här inom kort.
Drönarna rapporterar in sina aktiviteter till Mantrid i form av data.
Om vi lyckas fånga en fungerande drönare,
kan jag göra dess normala dataström korrupt
och ersätta den med ett special-kommando.
Och vad skulle det vara?
Då Mantrids maskiner är mina skapelser,
kommer dom svara på en special-kod från mig.
Den stänger av sig när jag instruerar den till att stänga av.
- Bara så där?! - Bara så där.
Briljans är helt enkelt konsten att tänka framåt.
Arrogans är helt enkelt att vara en besserwisser.
Här kommer dom.
Går vi närmare får dom syn på oss.
Vi måste hitta en eftersläntare.
Men en eftersläntare är det nog fel på,
och vi måste väl ha en som fungerar bra?
Det stämmer. Därför måste vi komma närmare.
Så, är du verkligen delvis Kluster-ödla?
Det stämmer.
Du har en överlägsen anatomi.
Det har jag.
- Kan jag få ditt finger? - Nej!
Jag orkar inte ens skada en fluga.
- Var inte orolig. - Var orolig!
- Jag vill bara studera dig. - Säg nej!
- Ge mig fingret. Jag biter inte av det. - Jo, det gör han!
790, stäng av.
Minska farten, Stanley.
Gör dig beredd nu.
Jag gillar ditt kött. Vad tycker du om mitt?
Jag kan svara - det är frånstötande.
Det ruttnar. Det dör.
Men, det blir snart bättre.
Hur då?
Du hjälper mig, eller hur?
Varför då?
Skulle du inte hjälpa en döende man i normala fall?
I normala fall, ja.
Jag är en döende man.
Ja!
- Jag föreslår att vi drar nu, Stanley.
Javisst, javisst.
Mantrid lilla enarmade saker surrar runt och skär i mitt exoskelett.
Dom gör mig illa.
Lexx är inte särskilt smart - men vilken underbar skapelse.
- Stan, gör något! - Ja, vad?
Jag vet inte - spräng dom, få oss bara härifrån!
Behövs inte. Nu ska vi se...
Lexx, spräng det där...
Lexx, spräng det där drönar-molnet.
Som du beordrar, Stan.
Nej.
Vad menar du, nej?
Nej. Jag är döende, så jag hjälper inte er om ni inte hjälper mig.
Vi hjälper dig, stäng bara av drönarna!
Jag stänger av drönarna när Xev gett mig någonting.
Hjälper du en döende man i nöd?
Döda honom nu, Kai!
Brizon, vi hjälper dig sen, stäng bara av drönarna.
Jag kanske inte lever sen. Ni hjälper mig nu.
Vi har inte tid! Vi måste stoppa drönarna nu, ser du inte det?!
Er högsta prioritet är att stoppa drönarna.
Min högsta prioritet är att leva.
När min önskan uppfylls stoppar jag dom.
Vad vill du att jag gör?
Av med dräkten.
Snälla, döda honom nu, Kai.
Det är inte så drastiskt som det låter.
Jag vill bara dela något med dig.
Dela vadå?
Jag måste göra ett litet instick i dig... med den här.
Kai - döda honom!
Jag har ont.
Vi har inte tid med det här. Stäng av drönarna, nu!
Kai, tvinga han att stänga av drönarna.
- Stäng av drönarna. - Annars vad?
Annars dödar jag dig... nu.
Hoppas att vi inte är för sent ute.
Vem vill du att jag dödar, Supreme Bio-Vizier?
En eller båda två - men inte än.
Först, lägg lite tvång... på honom.
Så, av med dräkten. Jag måste komma åt din torso.
Kai. Kai, vad håller du på med?
Han gör, och kommer att fortsätta göra, som jag säger.
Ännu ett lysande exempel av att tänka framåt. Av med dräkten nu.
- Nej! - Nej.
Jo.
Jag dör snart, om du inte delar din lever med mig.
Jag är ledsen för att jag pressar dig så här
men jag insisterar, och jag har inget att förlora.
- Xev, nej! - 790, stäng av.
- Nej! - Stäng av!
- Gör det mot mig! Ta min! - Kai.
Ligg ner. Det blir inte skönt, men du klarar säkert av det.
Tack.
Nu är det min tur att hjälpa er.
Tack.
- Kan du ta bort den här ur mig? - Nej.
- Då drar jag ut den. - Nej, nej...
Den sista av Brunnen G - drar hon ut den, döda henne genast.
Som du vill, Supreme Bio-Vizier.
Mantrid! Bedragare. Ditt intellektuella missfoster!
Du är ingen match för Brizon. Det har du aldrig varit!
Jag kommer efter dig nu, Mantrid.
Darra inför mig. Gny som en bebis tills jag hittar dig.
Har alla drönare avaktiverats?
Alla drönare överallt, och Mantrids maskin också.
Hur hittar vi Mantrid då?
Från vad ni beskriver, har inte
Mantrid byggt färdigt sin version av min maskin,
därför borde den bara ha begränsad rörlighet.
Han kan bara vara borta från sin planet några dagar.
Vi söker i närheten av den.
- Är du säker? - Inte 100 procent.
100 procent säkerhet innebär 100 procent perfektion,
och det har alltid undvikit mig.
- Lexx. - Stanley?
Ta oss till Mantrid.
Släpp aldrig mer ombord någon på Lexx.
SLÄPP ALDRIG MER OMBORD NÅGON PÅ LEXX!
Ju mer du äter, desto bättre mår jag.
Försiktigt.
Kom ihåg - Kai dödar dig om du tar bort vår lilla länk.
Du dör också om du dödar mig.
Inte på en gång.
Jag får då suga näringen ur din kapten istället...
då han är väldigt mycket mitt andra val.
Du är ett monster.
Nej. Jag är en parasit, och du är min värd.
Du vänjer dig. Det gjorde jag.
Ditt sinnesrubbade, egotrippade svin!
Din organ-tömmande superdjävul!
Släpp min käraste omedelbart!
Jag måste säga att jag finner din robots babblande mycket irriterande.
Tysta honom, annars blir han förstörd.
- Tyst, 790. - Min skymfade ängel.
Han blir aldrig fäst vid dig som jag är. Han...
Tyst.
Varför så långa ansikten?
Vi har slagit ut Mantrids drönare.
Jag är extatisk. Le.
Kom, min charmiga leverantör av livsviktiga vätskor.
Det är ett vackert universum - det dom finns kvar av det.
Du kan sluta le nu, Kai.
Robot - ropa på mig när du ser någonting. Kom.
Det innebär samtliga.
Kai? Kai!
Du är mycket vacker.
Jag känner faktiskt lite av den gamla glöden.
Jag vill njuta av dig, på rätt sätt,
men med den här kroppen är det inte möjligt.
Det gör mig ledsen att höra det.
Det är där Stan kommer in.
Jag klarar inte av det själv, men han har vad jag behöver.
Jag tror att jag börjar bli upphetsad. Håll ner honom.
Det där gör mig het...
Berätta lite om dig själv. Berätta... vad du gjorde tidigare.
Vill hon verkligen höra spännande historier
från min tid som Supreme Bio-Vizier,
eller försöker hon köpa tid?
Jag tror att hon försöker köpa tid.
Du kan njuta av det här, om du släpper till.
Det gör du inte.
- Xev... - Var modig, Stan.
Jag tror att jag hittade den! Jag tror att jag hittade Mantrids maskin!
Fortare än jag trodde.
Åh, Xev. Har det där djuret befläckat dig?
Jag är okej.
Knack, knack. Någon hemma?
- Ska jag spränga det? - Nej.
Jag har dig. Jag besegrade dig, förödmjukade dig.
Du är i mina händer nu, bio-bluff,
och jag har slut på barmhärtighet.
Kom igen, Mantrid - visa dig.
Visa din fula nuna. Titta bara. Titta bara.
Brizon.
Vem annars? Självälskande bedragare.
Vem annars, verkligen.
Är du här för att tillbe mig?
Att buga inför mina framgångar?
Din prion!
Skåda in i Brizons ögon,
och vet att du alltid var näst bäst.
Näst bäst? Du vilseledda, uppblåsta, falska...
Du ska vara tacksam för att du får krypa bakom mig och dia min skit!
Mina framgångar står före dina överallt.
Du stal vad du är från mig!
Jag stal ingenting, jag skapade allt!
Lögnare! Jag är det största arkivet av mänsklighetens intellekt,
den överlägsna troll- karlen av naturen,
den ultimata magikern bland det kända och okända!
Klantiga inkräktare.
Jag är den största bio- viziern genom tiderna,
som någonsin har funnits eller kommer finnas!
Du min vän, är det samlade avloppet från tio miljarder dynastier.
Ditt arv spolades ut ur toaletten.
Du min vän, är en läckande böld i anus på en cancersjuk råtta,
pipandes från en deprimerande vrå av glömskan!
- Uppblåsta groda! - Slemsäck!
- Rövslickare! - Lilleputt!
Och titta - du har små medhjälpare med dig.
Kärleksslaven med personlighet...
Den döde mannen, och dåren.
Säg mig, du hemorrojdernas prins,
hur känns det att krypa inför min överlägsna begåvning?
Nej, nej, nej, nej, nej. Ditt namn föraktas för alltid före mitt.
Du, käre Brizon, då som nu, har ingen betydelse.
Nog nu, Mantrid.
Ditt värdelösa liv är i mina händer nu.
Kom ihåg - briljans är enbart konsten att tänka framåt.
En läxa du inte verkar ha lärt dig, käre elev.
Brizon, kära kollega... Vi kan väl diskutera.
Ja - jag dissekerar gärna.
- Nej! - Ska jag inte spränga den?
Jo, men inte än.
Tweedle, trots all bedrövelse jag känner,
att se dig i det här tillståndet ger mig viss tillfredsställelse.
Jag är lättsinnig som en skolflicka.
Jag måste tacka dig för att du räddade mig.
Varsågod.
Jag antar att du placerar dig själv i maskinen nu?
Tror du det?
Ja. Universum går från Mantrid till Brizon.
Vilken förbättring.
Det vore en förbättring.
Allt jag vill, vad jag ser fram emot att göra,
är att få känna den underbara känslan
av att dra ut sladden för Mantrid.
Jag kanske inte är din favorit-person,
men jag förgör insektssjälen samtidigt som jag förgör Mantrid.
Jag sätter mig själv i maskinen,
men jag har inte önskan att förinta mänskligheten, eller universum.
Tvärtom kommer jag finna ett nöje i att återställa universum.
Så du blir den nya Divine Shadow?
Nej, nej, mycket mer än så. Gud är en mer passande titel.
När du sa att du kunde göra Kai levande igen,
talade du sanning då?
Nej, självklart inte. Jag menar, se på mig.
Jag kan knappt hålla mig själv levande.
Kai är död för alltid. Tyvärr.
Känner du mig nu, Mantrid? Darrar du?
En del dagar är verkligen fina.
Titta, det är Mantrids huvud.
Ett ganska patetiskt slut för en lovande student... Vad är det här?
Surprise! Det patetiska slutet var reserverat för dig.
Kai?
Ja, Stanley?
Är du tillbaka?
Ja, jag är tillbaka.
Tack, Kai.
Gud. Det kommer en mer passande tid - men inte för dig, döde man.
Xev!
Älskling, du är skadad! Hjälp henne, Kai!
- Spräng maskinen, Stan. - Ja.
Lexx, spräng Mantrids maskin. Nu!
Som du beordrar, Stan.
- Titta! - Det var ett lockbete hela tiden.
Precis! Ett lockbete bara en sämre mekaniker skulle falla för.
Självklart upptäckte jag den primitiva bakdörr
han placerat i den tidigare versionen av den maskin jag blivit.
Hans död skänkte mig stort nöje,
såsom eran också kommer göra.
Dina drönare har redan ätit det mesta av universum.
Räcker inte det?
Måste du äta upp allt?
Du försöker resonera med mig,
men jag är en maskin och går inte att resonera med.
Delar av min programmering kommer från insekten i mig,
så jag tillfredställs av förgörandet av människor och deras hem.
Men jag är inte helt nöjd förrän jag har dödat dig, den sista av Brunnen G.
Vad väntar du på?
Här är jag. Varför dödar du mig inte nu?
För att jag njuter av spelet,
och spelet slutar när du,
det allra sista i universum, dör för mina händer.
Du behöver inte vänta länge.
Vårt spel är nästan slut.
Försiktigt! Skada inte min honungskruka.
Hon klarar sig.
Den lilla tid vi har kvar.
Vad gör vi nu då?
Någon?
Översatt av Vajnis.